Nouveaux neuvains, 20

Ikkyu Sôjun, 1394-1481

sa calligraphie de son dernier poème, 1481

siebensilbige Vierzeiler Ikkyus

des Einsiedlers, des Liebenden

heute taucht das Buch wieder auf

aus einer staubigen Kiste, unversehrt

keine Spur von Asche oder Nässe

stand wohl nicht im brennenden Zimmer

heute taucht das Buch wieder auf

ich lese weiter, nach vierzig Jahren

Ikkyu lebt noch und ich bin nicht tot

*

les quatrains à sept syllabes

d’Ikkyu, l’ermite, l’amant

ce matin je retrouve son livre

dans un carton poussiéreux, indemne

aucune trace de feu ni d’eau

il n’était pas dans la chambre qui brûle

ce matin je retrouve son livre

et continue à lire, après quarante ans

Ikkyu vivant et moi pas mort

NOUVEAUX NEUVAINS

vol. 5

inédit

.