NEUVAIN / NEUNZEILER, vol. 5

früh ist der Rabe da

und rattert im Geäst

Deukalion wirft einen Stein

der fällt ins Wasser

Pyrrha wirft auch einen Stein

der fällt in den Sumpf

dann werfen beide noch viele Steine

und die Menschheit wimmelt

und der Rabe krächzt : was soll’s ?

*

il est là tôt le corbeau

maugréant dans la ramure

Deucalion jette une pierre

qui tombe à l’eau

Pyrrha aussi jette une pierre

qui tombe dans la tourbe

ils jettent encore beaucoup de pierres

et l’humanité grouille

et le corbeau croasse : à quoi bon ?

NOUVEAUX NEUVAINS

vol. 5

inédit

.